Антерсельва италия. Антхольц как символ надежды

«Южный Тироль - это не Италия». Плакаты цветов австрийского флага с таким содержанием могут увидеть все, кто въезжает на территорию итальянской провинции Больцано-Боцен, где в местечке Антхольц-Антерсельва с 20 по 24 января пройдет шестой этап Кубка мира по биатлону. Какая кошка пробежала между итало- и германоязычным населением провинции? Почему повсюду двойные названия? В конце концов, как правильно - Антхольц или Антерсельва? Sportbox.ru провел историческое расследование.

Начнем с того, что две трети населения Южного Тироля, или, если угодно Больцано, говорит на немецком языке. В Антхольце-Антерсельве итальянский и вовсе не в почете. На нем общаются лишь два процента жителей биатлонной столицы Италии, а стадион, на котором проходят соревнования, носит немецкое название «Зюдтироль-Арена» . С первого взгляда может показаться, что германоязычное население искусственно раздувает свое национальное самосознание. История же свидетельствует, что поводов для этого у тирольцев предостаточно.

ОТ КОРОЛЕВСКОГО СЛОВА ДО КРОВАВОГО ВОСКРЕСЕНЬЯ

Все началось, когда Италия, будучи членом Тройственного союза, в разгар Первой мировой войны внезапно отвернулась от своих германских союзников и по тайному соглашению вступила в Антанту. Решение оказалось дальновидным — четыре года спустя итальянцы на правах победителей участвовали в разделе территорий поверженных врагов. Италия, долгое время притесняемая Австро-Венгрией, отыгралась по полной программе. Частью возмездия стала аннексия Южного Тироля, населенного, главным образом, австрийцами.

Не дав жителям опомниться, новые власти произвели демаркацию вновь созданной границы с установлением ограждений, специальных столбов, пропускных пунктов и прочих «прелестей» пограничного режима. Торговое и почтовое сообщение с другими районами Тироля было прервано. Тем не менее, предпоследний король Италии Виктор Эммануил III поспешил выступить с весьма миролюбивым заявлением, пообещав населению присоединенной провинции те же права и свободы, что и всем итальянцам, а также гарантировав сохранение германского языкового и культурного компонента в общественной жизни.

Обращение монарха было встречено с восторгом, и на первых же местных выборах, набрав подавляюще большинство голосов, победила прогерманская партия. Казалось, что Южный Тироль получит, по меньшей мере, широкое самоуправление, а в скором времени и вовсе начнет движение в сторону воссоединения с Австрией. Возможно, так и случилось бы, но Италия уже открыла новую страницу в своей истории — политический вес в стране набирали фашисты во главе с Бенито Муссолини, а королю отводились главным образом представительские функции.

В апреле 1921 года жители города Боцен отмечали праздник весны. По традиции на улицах проходила праздничная демонстрация. Но практически сразу после начала костюмированного парада на колонну Южнотирольской Конфедерации Профсоюзов напало 400 итальянских фашистов. В ход было пущено огнестрельное оружие и гранаты. Процесс итальянизации только начался, а его противники уже получили первого мученика — во время нападения был убит учитель начальной школы Франц Иннерхофер, закрывший своим телом вход в здание учебного заведения. Этот день вошел в историю Южного Тироля под тем же названием, что и расстрел рабочего шествия в России в 1905 году — Кровавое воскресенье.

Силовая акция, однако, возымела свое действие, и дальше итальянизация провинции продвигалась ударными темпами. К 1923 году все немецкоязычные географические названия были заменены итальянскими аналогами. Боцен стал Больцано, Альгунд — Лагундо, Антхольц — Антерсельвой и так далее. Название Тироль было запрещено, равно как и все производные от него. Газеты, журналы, книги — все было на итальянском.

ПОДПОЛЬНЫЕ ШКОЛЫ И СПАСИТЕЛЬНАЯ ВОЙНА

Немецкоязычное население, занятое в основном сельским хозяйством, было вынуждено уйти в подполье. Добровольцы организовывали нелегальные домашние школы, где детей фермеров учили читать и писать на родном языке. Жилые комнаты превратились в учебные классы, священники — в преподавателей, а учебники на немецком — в самую опасную контрабанду. Власти жестко боролись с подобной инициативой — за несколько лет сотни учителей-добровольцев были арестованы и высланы в другие районы Италии, а тысячи немецких книг были просто-напросто сожжены.

В 30-е годы тирольцам было предложено либо переселиться в нацистскую Германию, либо остаться на родной земле, подвергнувшись дальнейшей итальянизации. Парадокс, но вторая мировая война стала в некотором роде спасением для населения Южного Тироля. Несомненно, на руку им сыграла и капитуляция Италии. После войны под давлением мировой общественности власти признали некоторые права тирольцев, однако в состав Австрии землю никто не отпустил. Границы 1919 года были сохранены, а итальянизация из агрессивной превратилась в вялотекущую.

ОГНЕННАЯ НОЧЬ

Немецкоговорящие жители не были довольны таким положением дел. Хотя основные вопросы были решены согласно послевоенному договору, его условия на деле не выполнялись. Поняв, что их проблема на фоне разворачивающихся событий в «большой» Европе мало кого волнует, тирольцы начали подготовку силовых акций. Был создан так называемый «Комитет освобождения Южного Тироля». Отличительной особенностью данной группы стало стремление избежать ранения или гибели людей. Все акции были направлены против зданий или сооружений и проводились ночью, чтобы избежать случайных человеческих жертв.

Мирные террористы считали, что будет достаточно привлечь внимание общественности к проблеме Южного Тироля, и все разрешится само собой. В 1961 году подрыв опор линий электропередач обесточил провинцию. Кроме того, прекратилась подача электричества на промышленный север страны. Это событие вошло в историю под названием «Огненная ночь», и мировая общественность узнала о положении германоязычной общины в Италии. Именно после этого лед, что называется, тронулся. К началу двадцать первого века Южный Тироль вернул свое исконное имя, а немецкий язык давно вытеснил итальянский, который здесь так и не прижился.

СОВРЕМЕННАЯ ПОЛИТКОРЕКТНОСТЬ

Организаторы шестого этапа Кубка мира проявляют максимум политкорректности. Официальный сайт Антхольца имеет три версии — на немецком, итальянском и английском языках, а все географические названия продублированы. Вообще про сложную историю взаимоотношений двух народов на биатлоне никто не вспоминает. Организаторы предпочитают акцентировать внимание на исключительно нейтральных вещах, как-то: история проведения соревнований в Антхольце или цена на билеты. На ней, кстати, остановимся подробнее.

За 105 евро можно купить абонемент, который позволить посмотреть все гонки этапа с удобных сидячих мест. Тем, кто не сможет усидеть на месте и захочет стоять поближе к трассе, проход на стадион обойдется на двадцать евро дешевле. Само собой, в продаже будут и билеты на каждый из дней. Предположим, на женскую индивидуальную гонку, которая состоится в среду, самые дорогие билеты стоят 24 евро, а в воскресенье, когда пройдут сразу два пасьюта — 29 евро. Детей до 12 лет организаторы будут пускать бесплатно, а группам и фан-клубам по традиции предоставляются скидки.

Давно нет ни подпольных школ, ни молодых повстанцев, ни «Огненных ночей». Теперь можно без страха говорить на любом языке — хоть на немецком, хоть на ретророманском. Южный Тироль излучает сытость и благополучие, являясь одним из самых развитых регионов Италии. Тысячи туристов съезжаются в Антхольц-Антерсельву, чтобы насладиться противостоянием сильнейших биатлонистов планеты и погулять по горным тропкам. И кому среди всего этого спокойствия и великолепия придет в голову, что еще совсем недавно здесь кипели страсти, достойные голливудской экранизации? Воистину, перефразируя Чака Паланика — «после многолетнего сражения всё остальное как будто звучит слишком тихо в жизни».

Дмитрий Зеленов, Sportbox.ru

Плюсы:
— там очень красиво! это любимый стадион многих спортсменов и болельщиков, там настоящая биатлонная атмосфера
— стадион удобен для болельщиков: можно следить за гонками как с большой трибуны, с которой видно все, что только может происходить на стадионе, так и с трассы, на которой много мест для зрителей и поставлено большое информационное табло
— в плане организации все продумано до мелочей, до стадиона ходят бесплатные шаттлы
— за стадионом расположено озеро, на котором можно покормить лебедей, что с удовольствием делают и наши кумиры.

Минусы:
— стадион расположен высоко в горах, поселиться так, чтобы добираться туда пешком, практически нереально, и автостоянка расположена далеко — так что в любом случае приходится ездить на шаттлах; соответственно, дорога на стадион занимает много времени
— если вы не любитель горных лыж или пьяных палаток, то заняться там особо нечем

Как добраться
Самолетом из России до аэропортов Мюнхена или Милана. Далее поездом, из Милана по маршруту Милан-Верона-Тренто-Больцано, из Мюнхена — Мюнхен-Инсбрук-Больцано. На станции Фортецца делаете пересадку в сторону станции Olang/Valdaora. На этой станции и расположен Антхольц/Антерсельва.

Где жить
То, что мы обычно называем просто Антхольц — на самом деле целый ряд поселков, вытянутый вдоль склона горы в долине Антхольцерталь/Валле ди Антерсельва. Железнодорожная станция расположена в самом нижнем поселке Olang/Valdaora. Здесь конечная станция автобусов-шаттлов, и близко железная дорога — так что в плане проживания это одно из самых выгодных мест. Выше расположен Rasen, который делится на нижний и верхий поселок (Нидерразен и Оберразен), еще выше — Antholz/Anterselva, делится на нижний, средний и верхний (Антхольц-Нидерталь, Антхольц-Миттерталь — он же Антерсельва-ди-Меццо, и Антхольц-Оберталь). Фанатская жизнь во внегоночное время сосредоточена в Антерсельва-ди-Меццо, если поселитесь там, то будет весело. Ближе всего к стадиону расположен поселок Антхольц-Оберталь. Ссылки: www.antholz.com ,www.rasen.it . В принципе, в любом из поселков жизнь сосредоточена в центральной части (миттерталь или ди меццо), и по возможности лучше искать жилье там.
Также можно поселиться в городе Брунико или в соседних поселках Кьенес, Кастелдарне, Тоблах и др. В этом случае до конечной остановки шаттлов надо будет добираться на электричке.

Как добраться до стадиона
Сесть в шаттл и выйти на последней остановке в Антхольц-Оберталь. Дальше идти вверх пешком — следуя за остальными болельщиками.

Где купить билеты на соревнования
Покупка билетов онлайн доступна на сайте этапа biathlon-antholz.it .

Чем заняться в свободное время
Можно посетить соседние города — Брунико (там есть замок, а еще рядом горнолыжный курорт Кронплатц), Тоблах (родина сестер Сантер), Кортина-д-Ампеццо (столица зимней Олимпиады-1956).

Видео-открытка этапа в Антхольце

Достопримечательности Антерсельва, отели, карта спусков, склонов и трасс, skipass и подъемники, отзывы туристов о городе Разун-Антерсельва, фото.

Или Разен-Антхольц (нем. Rasen-Antholz, итал. Rasun-Anterselva) — еще один городок, а, если точнее, то это административно-территориальное образование здесь официально зовётся «коммуной», в провинции (). Местное население, которое по последним подсчетам насчитывает 2770 человек, говорит исключительно на немецком языке (98.40% жителей) и отличается радикально патриотичным настроем, отказываясь изучать итальянский язык, знание которого упростило бы коммуникацию с соседями.

В Разун-Антерсельве расположен знаменитый стадион «Зюдтироль-Арена», который принес региону всемирную известность. Здесь ежегодно проводится этап Кубка мира по биатлону. В 2014 году соревнования прошли здесь в середине января.

Справочная

Адрес: Anterselva di Mezzo 81, I-39030 Anterselva
Телефон: +39 0474 492116, факс: +39 0474 492370

Как доехать

Коммуна Разун-Антерсельва расположена на севере Италии у австрийской границы. Доехать сюда проще всего из Инсбрука (Австрия, 129 км) или Больцано (Италия, 104 километра).

Биатлон

Кубок мира по биатлону — наиболее долгожданное событие года. Побывать на этом спортивном мероприятии мирового значения стремятся как местные жители, так и любители биатлона со всего мира. На время проведения всего за 99 евро вы можете приобрести абонемент, который позволит посетить все события и соревнования, проходящие в рамках этого мероприятия.

Вдоль трассы стоячие зрительские места обычно стоят 17-19 евро. Если покупать билеты на каждый день соревнований по отдельности, их стоимость составит 40 евро на целый день вне зависимости от количества гонок. Цены на разовые билеты действительны, соответственно, на один день на одного человека. В стоячих зонах (стоячие зоны на стадионе и на трассе) дети до 12 лет включительно могут находиться бесплатно, но при этом на входе на стадион они получат соответствующий бесплатный билет.

Районы

Коммуну Разун-Антерсельва образуют три поселения: Антерсельва-ди-Сотто, Антерсельва-ди-Меццо и Антерсельва-ди-Сопра.

Деревня Антерсельва-ди-Сотто утопает в зелени альпийских лугов. Население деревушки насчитывает 500 душ. Тут есть пекарня, супермаркет и центральный парк.

Следующее поселение — Антерсельва-ди-Меццо. Здесь проживает порядка 700 жителей — это крупнейшая деревня коммуны. Тут же в центре разбит живописный парк, есть рестораны. Поскольку Антерсельва-ди-Меццо является крупнейшим населенным пунктом в округе, здесь есть супермаркеты, почтовое отделение, лавки с сувенирами, а также пекарня и особая торговая зона, по образцу многим Андреевского спуска в Киеве, где можно приобрести поделки местных умельцев.

Антерсельва-ди-Сопра — наименьшая из деревень, население которой составляет всего лишь 120 жителей.

Одной из наиболее забавных достопримечательностей Антерсельвы являются большие плакаты с надписью на немецком языке «Südtirol ist nicht Italien» (« — это не Италия»), которые встречаются по всему региону.

Склоны

Недалеко от самой Антерсельвы раскинулись шикарные склоны Кронплатца — одного из шести знаменитых курортов Больцано, где вы найдете всю нужную для незабываемого отдыха инфраструтуру.

Между курортом Кронплатц и Антерсельвой налажено транспортное сообщение — специальные ски-басы.

В деревне Антерсельве-ди-Меццо, кстати, расположен свой собственный подъемник, имеющий название «Riepenlift», который облюбовали дети и начинающие адепты горнолыжного спорта. Вдоль озера лежит трасса для тобоггана — бесполозных саней, изобретением индейцев.

Развлечения, экскурсии и достопримечательности Антерсельвы

Озеро Антерсельва, расположенное на высоте 1600 метров — образец первозданной природы. Любопытны взору туриста будут и церкви коммуны, например, Санта-Вальпурга, барочная Сан-Джордио в Антерсельва-ди-Меццо и Сан-Джузеппе в Антерсельва-ди-Сопра.

Итальянский регион Трентино Альто-Адидже делят на две части: Трентино и Альто-Адидже или Южный Тироль. Сегодня мы поговорим о последнем.

Эти места знамениты своими великолепными Альпийскими пейзажами. Здесь расположены крупные горнолыжные курорты Италии, которые каждый год принимают более 5 миллионов туристов со всего мира. Летом сюда приезжаю, чтобы насладиться прогулками в горах и прохладой.

Говоря о Южном Тироле, не стоит забывать и об изумрудного цвета озерах, которых здесь не мало и каждый по своему красив. Особыми декорациями служат горы и густые хвойные леса, которые окольцовывают озеро и отражаются в его водах, как в зеркале.

Вид на озеро с Passo Stalle

Прогулочный маршрут по озеру

Недавно мне посчастливилось побывать на третьем по величине озере в Альто-Адидже — Антерсельва, которое занимает территорию в 42 га и находится на высоте 1642 м над уровнем моря.

В 2003 года здесь был обустроен пеший маршрут, который позволяет обойти озеро, а также познакомиться с местной флорой и фауной. Вся прогулка растягивается на 3 км и поделена на 16 станций. На каждой из них расположены информационные таблички, которые позволят вам узнать следующую информацию:

• о названиях расположенных в округе верхушках гор
• о видах птиц, которые здесь обитают
• о видах деревьев, которые составляют местный лес

Это очень интересный и познавательный маршрут для всех, особенно семей с детьми. Прогулка займет у вас по времени 1 час 30 минут — 2 часа.

Я не уверена, что здесь можно купаться. По крайней мере, мы не заметили любителей водных видов спорта. Вы можете взять с собой покрывало и устроиться на большой поляне на берегу озера. Здесь есть очень хорошая площадка для детей.

На одном из берегов озера, рядом в гостиницей, есть небольшой загон, где вы можете увидеть оленей. Я была в восторге, т.к. прежде никогда их не видела в живую.

Зимой водную гладь озера сковывает лед и здесь можно кататься на коньках.

Легенда о том, как образовалось озеро Антерсельва

Однажды один нищий, увидев трех зажиточных крестьян в поле, остановился, чтобы попросить милостыню. Те, в свою очередь, прогнали его не дав и гроша. Уходя, нищий развернулся и сказал им, что через три дня позади их поместий возникнет фонтан и тогда у нихоткроются глаза.

Никто в серьез эти слова не принял. На протяжении двух дней все было тихо, ничего не предвещало реализацию его слов. На третий день позади каждого надела появилось по одному фонтану, которые медленно наполнялись водой. В итоге, вода, которая их переполнила, смыла скупых крестьян вместе с их семьями. На этом месте и образовалось озеро Антерсельва.

Биатлон

Как оказалось, местечко Антерсельва больше известно благодаря своему стадиону “Судтироль-Арена” , который практически каждый год принимает Кубок мира по биатлону.

Можно сказать, что это Мекка для всех любителей этого вида спорта. Отмечают, что стадион очень хорошо организован. Болельщики могу разместиться на трибуне, откуда все хорошо видно, и вдоль трассы. Здесь расположены посадочные места, а также большой экран, который позволяет наблюдать за всеми этапами гонки.

До стадиона можно добраться из близлежащих поселков на комфортабельных шаттлах.

Если вы путешествуете на машине, то здесь есть бесплатные парковки в местечке Антхольц-Миттертале, а оттуда пересесть на шаттл.

Полную информацию о том, где купить билеты, как доехать до стадиона, а также о том, где расположиться, вы найдете на официальном сайте, который переведен на русский язык.

Кубок мира по биатлону пройдет с 19 по 22 января 2017 года. Билеты уже в продаже.

Что посмотреть рядом с Антерсельва

Из Антерсельва можно отправиться в соседнюю Австрию.

Если вы путешествуете на машине, то должны знать, что цены на топливо там ниже приблизительно на 50 центов по сравнению с Италией.

Всего в 19 км от озера находится красивый город Брунико, где зимой проходит рождественская ярмарка.

Интересно то, что где бы вы ни были, все здесь напоминает Австрию. Даже местные жители в основном говорят на немецком языке. Очень редко на итальянском.

Как добраться

Антерсельва расположен в:

• 5 км от границы с Австрией.
• 19 км от Брунико
• 99 км от Больцано
• 128 км от Инсбрука

Ближайшие аэропорты

• Верона
• Инсбрук

Из Вероны в Антерсельва можно добраться

• на машине

по платной трассе A22 — Бреннеро. В районе города Брессаноне (Bressanone) съехать на бесплатную трассу SS49 и следовать указателям.

• на поезде

От Вероны до Больцано, а там пересесть на поезд, который идет до станции Olang-Valdaora.

Из Вероны в Больцано можно доехать на поездах Trenitalia или австрийской OBB. Последние, очень часто проводят акции, по которым можно купить билеты на поезд по очень привлекательной цене. Об этом подробно я рассказывала в статье про Больцано.

Где остановиться

Мы останавливались в замечательном городе Campo di Tures, что в 40 км от озера.

Ближе расположены следующие города:

• Olang-Valdaora
• Rasen
• Antholz

А какие места в Альпах нравятся вам? Что посоветуете посмотреть?

Ответы оставляйте в комментариях)